Wie Pidgin Englisch unterzeichnete, verbindet ASL und Englisch

Was für eine Gebärdensprache ist das, wenn Sie keine reine amerikanische Gebärdensprache (ASL) mit eigener Grammatik gebärden oder gebärdensicheres Englisch verwenden? Es heißt Pidgin-Signed English oder PSE. Ein neuerer Begriff ist „Contact Signing“, was bedeutet, dass es sich um eine Sprache handelt, die sich zwischen Menschen entwickelt, die Kontakt mit Englisch und Gebärden haben.1

Eine Variante ist Conceptually Accurate Signed English (CASE), bei der das Zeichen anhand seiner Bedeutung in ASL und nicht aufgrund seines Klangs oder seiner Schreibweise im Englischen ausgewählt wird, bei der Konstruktion der Gebärden jedoch die englische grammatikalische Reihenfolge verwendet wird. Dies unterscheidet sich vom manuell codierten Englisch, bei dem die Zeichen englische Wörter und nicht die Konzepte darstellen, die sie in ASL darstellen.

Pidgin ist die Bezeichnung für jede Sprache, die sich auf natürliche Weise zwischen Menschen entwickelt, die verschiedene Sprachen verwenden. Aber Pidgins sind normalerweise eng gefasst, vereinfacht, haben einen begrenzten Wortschatz und keine Muttersprachler.

Aus diesen Gründen gerät der Begriff in Ungnade. Dies ist zum Teil wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass PSE die Form der Gebärdensprache ist, die häufig an Orten wie Gallaudet und dem National Technical Institute for the Deaf (NTID) verwendet wird. Es gibt aber auch erhebliche Unterschiede in den Pidgins, die sich zwischen zwei gesprochenen Sprachen und zwischen Gebärdensprachen und gesprochenen Sprachen entwickeln.

Was ist Pidgin-Zeichen-Englisch?

PSE ist keine echte Sprache und es fehlen Regeln. Gebärdenlinguistik-Experten sehen darin eine Möglichkeit, die Kluft zwischen ASL-Muttersprachlern und englischen Muttersprachlern zu „überbrücken“. Muttersprachler können entweder gehörlos oder hörend sein. Es enthält eine Mischung aus ASL-Regeln und englischer Grammatik. Die in PSE verwendeten Zeichen stammen von ASL, werden jedoch nicht auf ASL-artige Weise verwendet, sondern eher nach einem normaleren englischen Muster.

Um die Kommunikation zu beschleunigen, dürfen PSE-Sprecher bestimmte Elemente der englischen Sprache wie die bestimmten und unbestimmten Artikel „the“ und „a“ nicht verwenden. Sie verwenden möglicherweise nicht die Endungen von Wörtern, z. B. nicht mit „ing“ zu signieren oder nicht immer die Vergangenheitsform zu signieren oder mit den Fingern zu buchstabieren. Beispielsweise könnte eine Person sagen: „Ich bin mit dem Putzen fertig“ statt „Ich habe geputzt“. PSE ist sehr individualistisch und Benutzer kommunizieren auf die Art und Weise, wie sie sich wohl fühlen. Die Verwendung von PSE ähnelt eher einem Kontinuum zwischen ASL und Englisch.

Forschung zu PSE

Ceil Lucas vom Department of Linguistics der Gallaudet University hat zusammen mit Clayton Valli umfangreiche Forschung zu PSE betrieben. Die Arbeit von Lucas und Valli wird ausführlicher im Buch „Language Contact in the American Deaf Community“ von 1992 (ISBN 0-12-458040-8) beschrieben. Sie wiesen auf die Unterschiede zwischen PSE und gesprochenem Pidgin hin und schlugen stattdessen den Begriff „Kontaktsignierung“ vor.

Ein Unterschied besteht darin, dass verschiedene Wortendungen, die im Englischen vorkommen, wie z. B. die Possessiv- und die Vergangenheitsform-Endungen, nicht verwendet werden. Ein weiterer wesentlicher Unterschied besteht darin, dass das Vokabular für die Kontaktsignatur von ASL stammt, während die Grammatik aus dem Englischen stammt, was normalerweise nicht in Pidgins für gesprochene Sprachen zu finden ist.