Übersetzung: Was es ist, wie man es macht und wann es angezeigt ist

ByDr. J. K. Hartmann

Translaktation ist eine Technik, die dabei hilft, das Baby mit Muttermilch zu stillen, indem eine Sonde oder Spritze verwendet wird, die nahe an der Brustwarze platziert wird.

Diese Technik wird für Babys mit geringem Gewicht oder geringer Kraft zum Saugen der Muttermilch empfohlen, oder bei Müttern, die sich einer Brustoperation unterzogen haben oder beispielsweise nach der Geburt eine verzögerte Milchabgabe haben.

Lesen Sie auch: Stillen: Was es ist, Vorteile, Stillen und Pflege

Swip Health.com/amamentacao

Translaktation und Relaktation sind ähnliche Techniken, allerdings wird bei der Relaktation Säuglingsnahrung, Tiermilch oder pasteurisierte Muttermilch verwendet. Verstehen Sie, was Relaktation ist und wie sie durchgeführt wird

So führen Sie die Übersetzung durch

Die Übersetzung kann manuell oder mit einem Übersetzungskit erfolgen.

1. Manuelle Übersetzung

Die manuelle Übersetzung muss gemäß den Anweisungen des Kinderarztes durchgeführt werden, indem die folgenden Schritte befolgt werden:

  1. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
  2. Entnehmen Sie die Milch manuell oder mit Hilfe von Geräten und bewahren Sie sie in einem Becher oder einer Spritze auf;
  3. Legen Sie eine Spitze der Magensonde Nr. 4 oder 6 in das Glas mit der Milch. Das andere Ende der Sonde muss sich in der Nähe der Brustwarze befinden und mit Kreppband gesichert sein. Der Behälter muss sich auf der Höhe der Brüste befinden.
  4. Wenn Sie eine Spritze verwenden, muss diese 10 oder 20 ml enthalten. Entfernen Sie den Kolben und schließen Sie ihn an eine Sonde Nr. 4 an. Das andere Ende der Sonde muss sich auf Höhe der Brustwarze befinden und die Spritze muss mit Klebeband auf Schulterhöhe an der Kleidung der Mutter befestigt sein.
  5. Die Mutter sollte sich in einer bequemen, entspannten Position befinden und ihre Füße und ihren Rücken stützen;
  6. Positionieren Sie das Baby so, dass der Körper zur Mutter zeigt, die Arme und Beine frei sind und der Kopf zur Brust zeigt.
  7. Berühren Sie den Mund des Babys mit Ihrer Brustwarze, um es zum Stillen zu ermutigen.
  8. Warten Sie, bis das Baby den Mund öffnet, und bewegen Sie es dann in Richtung Brust, sodass es den Warzenhof, die Brustwarze und die Sonde umfasst.
  9. Wenn Pausen nötig sind, können Sie die Sonde zuklappen;
  10. Entfernen Sie den Katheter aus dem Mund des Babys, indem Sie vorsichtig daran ziehen.

Wenn das Körpergewicht des Babys zunimmt und es effektiv an der Brust zu saugen beginnt, kann der Arzt das Stillen ohne Sonden oder Spritzen empfehlen.

2. Übersetzung mit Kit

Das Translaktationsset ist in Apotheken oder Babyartikelgeschäften erhältlich und besteht aus dem manuellen Abpumpen der Milch oder mit Hilfe manueller oder elektrischer Geräte, die in dem im Set enthaltenen Behälter aufbewahrt werden müssen.

Zum Stillen müssen Sie die Kit-Sonde an der Brust befestigen und das zu stillende Baby durch die Sonde führen.

Wann wird angezeigt

Eine Übersetzung ist in den folgenden Situationen angezeigt:

  • Baby mit geringem Gewicht;
  • Frauen, die sich einer Brustoperation unterzogen haben;
  • Babys mit geringer Kraft zum Saugen der Muttermilch;
  • Mütter, bei denen es nach der Geburt zu einem verzögerten Milchrückgang kommt;
  • Babys mit Erkrankungen, die sie daran hindern, große Anstrengungen zu unternehmen, wie zum Beispiel neurologische oder Herzerkrankungen und Muskelhypotonie;
  • Mütter, bei denen eine gewisse Beteiligung der Milchgänge oder -drüsen vorliegt.

Eine Translaktation ist auch indiziert, wenn die Frau nach der Geburt einen späten Milchfluss hat, bei adoptierten Neugeborenen oder wenn die Frau Medikamente einnimmt, die die Milchproduktion behindern.

Unterschied zwischen Relactation und Translactation

Bei der Relaktation handelt es sich um eine Technik zur Ernährung des Babys, wenn das Stillen nicht möglich ist. Dabei wird dem Baby über einen Schlauch oder eine Spritze Säuglingsnahrung, Tiermilch oder pasteurisierte Muttermilch angeboten.

Bei der Translaktation wird die gleiche Technik wie bei der Relaktation angewendet, allerdings wird dem Baby nur Muttermilch angeboten.

Sorgfalt während der Übersetzung

Einige während der Übersetzung empfohlene Vorsichtsmaßnahmen sind:

  • Kochen Sie das Übersetzungsmaterial 15 Minuten vor der Verwendung;
  • Entsorgen Sie die Sonde vorzugsweise nach jedem Gebrauch;
  • Oder entsorgen Sie die Sonde täglich, nachdem Sie sie nach jedem Gebrauch mit Wasser und mit einer Spritze unter Druck gereinigt haben, um alle sichtbaren Rückstände zu entfernen.
  • Waschen Sie das Glas nach Gebrauch mit warmem Wasser und Seife und lassen Sie es auf einem sauberen, trockenen Tuch an der Luft trocknen.
  • Einmal pro Woche in die Spritze entsorgen.

Die Mutter kann die Milch abpumpen und bis zu 12 Stunden im Kühlschrank und bis zu 15 Tage im Gefrierschrank aufbewahren, um sie dem Baby zu einem anderen Zeitpunkt zu geben. Erfahren Sie, wie Sie Muttermilch aufbewahren.