Deanne Bray-Kotsur to aktorka, która jest chyba najbardziej rozpoznawalna dzięki swojej głównej roli w filmie Sue Thomas: FBEye. 1 Jako pierwsza osoba niesłysząca, która wystąpiła w roli telewizyjnej, Deanne Bray (jak ją wówczas nazywano) utorowała drogę innym niesłyszącym aktorom.
Sue Thomas: FBEye pierwotnie był emitowany na kanale Pax Channel od października 2002 r. do maja 2005 r. W kwietniu 2009 r. 2 Sue Thomas powróciła do Animal Planet z dwugodzinną premierą, następnie nadawaną w poniedziałki o 21:00 ET/PT (20:00 CT/MT). ). 3
W serialu Bray zagrała głuchego pracownika FBI, wzorowanego na prawdziwej osobie, która pracowała dla FBI, z pomocą jej słyszącego psa Levi. Mąż Bray-Kotsur, Troy Kotsur, również jest głuchy i pojawił się w programie. Opowiadają tutaj o swoich wrażeniach z programu. 1
Wywiad Deanne Bray-Kotsur i męża Troya Kotsura
Co czujesz, będąc pierwszą niesłyszącą osobą, która została gwiazdą programu telewizyjnego?
Nie wiedziałem, że jestem gwiazdą FBEye , dopóki nie sprawdziłem swojego nazwiska na dole arkusza rozmów, spodziewając się, że będę aktorem numer 22 lub 17…
W miarę jak moje oczy nadal wędrowały na górę listy, zobaczyłam…
1) Deanne Bray – Sue Thomas.
Aktor numer jeden??? Byłem zszokowany.
Myślę, że miałem taki nawyk, że myślałem: „Nie ma czegoś takiego jak głucha postać w roli głównej”. Wszystko się zmieniło dzięki temu programowi! Dziękuję prawdziwej Sue Thomas, która zachęcała scenarzystów i producentów do znalezienia głuchoniemej aktorki, która ją zagrała. „Aktorka słysząca nie do końca zrozumie moją ścieżkę milczenia” – wyjaśniła prawdziwa Sue.
Nie wiedziałem też, że serial stanie się serialem telewizyjnym. Myślałem, że to dwugodzinny film telewizyjny. Serial telewizyjny?! To nawet lepiej! Przyjemnie mi się jechało.
Jaki był twój ulubiony odcinek Sue Thomas? Jaki był ulubiony odcinek Troya?
Moim ulubionym odcinkiem Sue Thomas jest odcinek pilotażowy (pierwszy odcinek), ponieważ wiele nakręconych scen pochodzi z prawdziwego życia Sue Thomas i wydarzyło się naprawdę:
- Pies wskakujący do wanny, aby dać znać Sue, że ktoś puka do drzwi
- Zagubienie się w klasie, podczas gdy nauczyciel uczy, a dzieci naśmiewają się z niej
- Jej przygoda z jazdą na łyżwach [i śmierć przyjaciółki]
- Jej podróż w pracy z FBI, od żmudnej pracy polegającej na pobieraniu odcisków palców do zostania częścią zespołu monitorującego.
Troy: Moim ulubionym był „ The Signing ”, odcinek nr 6. To był odcinek, który miał wiele podpisów w serialu. „W tym serialu po raz pierwszy przedstawiłem moją postać, Troya Meyera, który jest złodziejem samochodów. Następnie Sue Thomas zmieniła Troya, prowadząc go we właściwym kierunku, aby mógł osiągnąć lepszy cel w swoim życiu. Praca z nim była świetną zabawą. mojej żonie na analizie scen, pracy nad tłumaczeniami ASL i po prostu wspieraniu się nawzajem w 110%. To było dla mnie inne i bogate doświadczenie, praca na planie z obsadą/ ekipą. Moja rola stała się rolą powracającą. Bardzo podobał mi się ten film FBEye i miałem fantastyczne doświadczenia w interakcjach z nimi i wiele się od nich nauczyłem.
Jaki był najtrudniejszy odcinek Sue Thomas?
Ogólnie rzecz biorąc, najtrudniejszymi scenami, które musiałam zagrać jako aktorka we wszystkich odcinkach, były sceny z Bullpen, w których mieliśmy tak wiele relacji z dużą obsadą. Załoga musiała zachować ostrożność podczas wykonywania ujęć, które Sue Thomas mogła wychwycić, czytając z ruchu warg. Często chciałem, żeby ten tekst nie wyprowadził Sue z biura, kiedy mamy takie ważne spotkania.
Jeśli zastanawialiście się, dlaczego Sue nie miała w serialu tłumacza, to dlatego, że prawdziwa Sue zdecydowała się nie korzystać z tłumaczy w pracy. Ona [była] niezależna i [chciała] żyć sama. Po prostu starałem się, jak mogłem, aby było to tak realne, jak tylko mogłem, nawet jeśli ujęcia nie były pochlebne. [Na przykład], takie jak mrużenie oczu, dzięki czemu bardzo mocno koncentruję się na uzyskiwaniu informacji z czytania z ruchu warg. Niełatwe!
Czasami, idąc korytarzem, nowi aktorzy serialu, którzy czasami [nie] na mnie patrzyli, bo woleli, żeby ich twarze zostały pokazane w aparacie, więc odwracałem się, żeby zobaczyć ich usta, ale kamera fotografowała tył moja głowa! Nie obchodziło mnie, czy moja twarz została pokazana, czy nie, ponieważ naprawdę chciałem uczynić ją tak realną, jak tylko mogłem. Autorzy ostatecznie napisali wersety, w których współpracownicy Sue podpisywali lub pisali palcami jedno lub dwa słowa, aby wypełnić luki w tym, co Sue przeoczyła. Albo Sue powtarzała to, co [powiedzieli], aby dokładnie sprawdzić.
Czy ty i Troy macie to samo „głuche pochodzenie”, czyli szkołę dla niesłyszących, tę samą uczelnię itp.?
Troy przez całe życie uczęszczał do szkoły dziennej dla niesłyszących w Phoenix w Arizonie, z wyjątkiem dwóch ostatnich lat szkoły średniej, kiedy dołączył do głównego nurtu sportu, ponieważ chciał większych wyzwań w sporcie. Studiował na Uniwersytecie Gallaudeta , którego studiów nie ukończył ze względu na działalność w teatrze zawodowym . Gdy Troy był małym dzieckiem, jego słyszący rodzice i dwaj bracia uczęszczali na zajęcia z języka migowego. W domu miał komunikację.
Przez większość mojego życia pracowałam w szkole z grupą uczniów niesłyszących i niedosłyszących . Poszedłem do Washington State School for the Deaf w ósmej klasie i wróciłem do szkoły ogólnodostępnej. Dorastałem z samotnym ojcem, który podpisywał słowa, ale nie mówił biegle w języku ASL . Dwie przecznice dalej od mojego domu spędziłem dużo czasu z niesłyszącą rodziną Bishara, która zapoznała mnie z językiem ASL i kulturą osób niesłyszących . Mój ojciec długo pracował, kręcąc programy telewizyjne. Dorastając, uważałem się za osobę dwujęzyczną. W wieku 13 lat przeprowadziłem się do matki, która zdecydowała się nie uczyć podpisu .
Jak poznałeś Troya?
Spotkaliśmy się po raz pierwszy w 1993 roku w Connecticut, kiedy odwiedzałem znajomego w National Theatre of the Deaf. Troy był częścią zespołu teatralnego przez dwa lata. Następnie w 1994 roku przeniósł się do Los Angeles, gdzie mieszkałem i pracowaliśmy razem przy kilku produkcjach. Nie kliknęliśmy, bo nie wierzyłam w zakochanie się w kimś podczas pracy na scenie. Z czasem nawiązała się nasza przyjaźń. Zawarliśmy związek w 1997 r., a w 2001 r. pobraliśmy się.
Czy sam masz słyszącego psa?
Nigdy nie miałem słyszącego psa, ale w 1980 roku w rodzinie niesłyszących, w której dorastałem, miał jednego o imieniu Snoopy. Troy chciałby kiedyś takiego mieć.
Oprócz aktorstwa czym jeszcze się interesujesz?
Redagowanie. Lubię montować filmy krótkometrażowe, które kręcimy z mężem. Troy i ja lubimy spędzać czas z Kyrą, naszą córką (słyszącą i dwujęzyczną), i obserwować jej poczucie humoru, rozwój języka i myślenie poznawcze.
Jakiej rady, jeśli w ogóle, udzieliłbyś niesłyszącym aktorom, którzy mają wkrótce wystąpić w programie telewizyjnym?
Zdobądź wykształcenie i ukończ szkołę. Wierzę, że edukacja prowadzi do wolności, a gdy ją zdobędziesz, możesz stać się, kim chcesz. Kiedy występujesz w programie telewizyjnym, wykorzystaj go jak najlepiej i ciesz się tym, co masz w tej chwili.
W jaki sposób ty i Troy jesteście zaangażowani w lokalną społeczność niesłyszących?
Angażowaliśmy się w wiele wydarzeń na rzecz społeczności Głuchych. Dołączyłam do grupy Deaf Vagina Monologue występującej w Phoenix College w 2005 roku, gdy byłam w 3 miesiącu ciąży. Będąc w czwartym miesiącu ciąży, dołączyłam do zbiórki pieniędzy w Toronto na rzecz Muzeum Centrum Kultury Deaf, które znajduje się w Toronto. Byłam mówcą na zakończenie szkoły średniej w Phoenix Day School for the Deaf oraz w gimnazjum w California School for the Deaf w Riverside, [kiedy] byłam w szóstym miesiącu ciąży. Jestem członkiem zarządu organizacji KODAWest (Kids of Deaf Adults), która koncentruje się na wydarzeniach, warsztatach i obozach. Motto KODAWest brzmi: „Tam, gdzie dzieci mogą być dziećmi, a niesłyszący rodzice jednoczą się”.
Troy i ja będziemy gospodarzami ceremonii (MC) corocznej imprezy zbierania datków na rzecz głuchoty organizowanej przez Greater Los Angeles Council w House of Blues w połowie maja 2009 roku. Byliśmy MC w Norcal (organizacja dla osób niesłyszących w Północnej Kalifornii) i DCARA ( w Berkeley). Troy brał właśnie udział w wydarzeniu z okazji dnia kariery w Marlton (szkoła w Los Angeles) jako MC, a następnie został poproszony o wygłoszenie przemówienia z okazji zakończenia szkoły w czerwcu 2009 roku.
Będąc w ciąży z Kyrą, Troy i ja współpracowaliśmy z produkcją Signsforintelligence przy tworzeniu projektu DVD zatytułowanego „Czego się spodziewać: Twoja ciąża”. Jest podpisany w języku ASL z lektorem i zawiera trzy płyty DVD skupiające się na trzech trymestrach, dzięki którym kobiety mogą poznać wskazówki, jak zapewnić możliwie najlepszą zdrową ciążę. Produkcja DVD zajęła nam dwa lata !
Czy Troy nadal gra?
Troy daje jednoosobowe występy w całych stanach. Wyreżyserował także dwa przedstawienia dla dzieci w DeafWest Theatre . Troy brał właśnie udział w przedstawieniu muzycznym Pippin, które zakończyło się w zeszłym miesiącu. Występował gościnnie w serialach [CSI: Nowy Jork i Scrubs . Współpracuje także z Jevonem Whetterem, obecnie studentem Amerykańskiego Instytutu Filmowego (AFI), znanego instytutu filmowego. Troy pracuje nad dwoma projektami ewentualnej sztuki teatralnej i miejmy nadzieję, że stanie się to w przyszłym roku. Nie mogę teraz wiele na ten temat powiedzieć.
Na Twojej stronie internetowej jest napisane, że jesteś nauczycielem. Czego uczysz? Język migowy?
Chciałem zdobyć uprawnienia do nauczania jednego przedmiotu w szkole średniej – przedmiotów ścisłych. Uczyłem przedmiotów ścisłych i matematyki, ale [dwa miesiące temu podjąłem pracę] jako nauczyciel dramatu w California School for the Deaf w Riverside .
Pracujesz nad tytułem magisterskim z pedagogiki. Czy jest to tytuł magistra w zakresie edukacji dla osób niesłyszących, czy edukacji w ogóle?
Mistrzowie edukacji głuchoniemych. Certyfikaty nauczania w zakresie edukacji dla osób niesłyszących i studia magisterskie w zakresie edukacji dla osób niesłyszących.
Dlaczego po zakończeniu kariery Sue Thomas nie wystąpiłeś w innych rolach telewizyjnych?
Jest kilka powodów. Po pierwsze, nie ma zbyt wielu możliwości dla aktorów niesłyszących, niesłyszących i niedosłyszących. Aktorzy są postrzegani stereotypowo i obsadzani tylko w oparciu o to, co ludzie widzieli wcześniej, co ogranicza nasze możliwości.
Poza tym FBEye zakończyło się w styczniu 2005 roku, a w styczniu zaszłam w ciążę. (Program nie zakończył się, bo byłam w ciąży.) Chciałam być mamą nie pracującą w domu dla mojej córki, Kyry, przez co najmniej dobre dwa–trzy lata, zanim wrócę do pracy na pełny etat. Pracowałem nad projektem tu i tam, ale za każdym razem zajmowało mi to tylko od dwóch do czterech dni i to się sprawdzało.