Jaki to rodzaj języka migowego, jeśli nie używasz czystego amerykańskiego języka migowego (ASL) z jego własną gramatyką lub używasz dokładnego angielskiego z migami? Nazywa się to angielskim podpisem pidgin lub PSE. Nowszym terminem jest „podpisywanie kontaktów”, które oznacza, że jest to język rozwijający się między ludźmi mającymi kontakt z językiem angielskim i migowaniem. 1
Jedną z odmian jest Conceptually Accurate Signed English (CASE), który wybiera znak na podstawie jego znaczenia w języku ASL, a nie brzmienia lub pisowni w języku angielskim, ale przy konstruowaniu podpisu wykorzystuje angielski porządek gramatyczny. Różni się to od języka angielskiego kodowanego ręcznie, w którym znaki reprezentują angielskie słowa, a nie pojęcia, które reprezentują w ASL.
Pidgin to termin określający każdy język, który w naturalny sposób rozwija się między ludźmi posługującymi się różnymi językami. Ale pidgins są zwykle wąskie, uproszczone, mają ograniczone słownictwo i nie mają rodzimych użytkowników języka.
Z tych powodów termin ten wypada z łask. Częściowo jest to prawdopodobne, ponieważ PSE jest formą języka migowego powszechnie używaną w miejscach takich jak Gallaudet i Narodowy Instytut Techniczny dla Głuchych (NTID). Istnieją jednak również znaczne różnice w pidginach, które rozwijają się między dwoma językami mówionymi oraz między językami migowymi a językami mówionymi.
Co to jest angielski migowy Pidgin?
PSE nie jest prawdziwym językiem i brakuje mu zasad. Eksperci lingwistyki migowej postrzegają to jako sposób na „wypełnienie” luki między rodzimymi użytkownikami języka ASL i rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. Native speakerzy mogą być albo niesłyszący, albo słyszący. Zawiera mieszankę zasad ASL i gramatyki języka angielskiego. Znaki używane w PSE pochodzą z ASL, ale nie są używane w sposób podobny do ASL, ale raczej w bardziej normalny angielski sposób.
Aby przyspieszyć komunikację, użytkownicy PSE nie mogą używać niektórych elementów języka angielskiego, takich jak przedimki określone i nieokreślone „the” i „a”. Mogą nie używać końcówek słów, na przykład nie podpisywać „ing” lub nie zawsze podpisywać lub pisać palcami w czasie przeszłym. Na przykład ktoś może powiedzieć „Skończyłem sprzątać” zamiast „Posprzątałem”. PSE jest dość indywidualistyczne i użytkownicy komunikują się w taki sposób, jaki uznają za wygodny. Użycie PSE przypomina raczej kontinuum między ASL i angielskim.
Badania nad PSE
Ceil Lucas z Wydziału Lingwistyki Uniwersytetu Gallaudet wraz z Claytonem Valli przeprowadził sporo badań na temat PSE. Praca Lucasa i Valli została opisana bardziej szczegółowo w książce „Language Contact in the American Deaf Community” z 1992 roku (ISBN 0-12-458040-8). Wskazali różnice między PSE a pidginami mówionymi i zamiast tego zaproponowali termin „podpisywanie kontaktu”.
Jedna różnica polega na tym, że nie używa się różnych zakończeń wyrazów występujących w języku angielskim, takich jak końcówki dzierżawcze i końcówki czasu przeszłego. Kolejną znaczącą różnicą jest to, że słownictwo używane do podpisywania kontaktów pochodzi z języka ASL, podczas gdy gramatyka pochodzi z języka angielskiego, co nie jest typowo spotykane w pidginach języka mówionego.